0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
বিপ

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
টিভি চালু আছে..
বোন কোথায় গেল?

3
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

4
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
ঠিক আছে.

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,520
[ফিসফিস করে] সে চলে গেল।

6
00:01:42,960 --> 00:01:43,480
স্যার?

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,120
স্যার!

8
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম.
সেখানে কেউ ছিল না।

9
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
আক্কা কোথায় গেল স্যার?

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,000
বসো, বিরা।

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,280
না এটা ঠিক আছে, স্যার।

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,760
আমার কথা শোন।
বসুন।

13
00:02:01,480 --> 00:02:01,920
বিরা..

14
00:02:05,040 --> 00:02:05,960
এখন যাই হোক না কেন
ঘটবে

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
এটা উভয় পরিবর্তন করতে যাচ্ছে
আমাদের জীবনের।

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
যতক্ষণ না আমি হারিয়ে যাওয়া মাথা খুঁজে পাচ্ছি,
আমরা এগিয়ে যেতে পারি না।

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
এখানে যে মাথা হারিয়ে গেছে..
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
আপনি যদি এটি সম্পর্কে কিছু জানেন..

19
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
এখন বলুন।

20
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
স্যার, আমি কি বুঝতে পারছি না
আপনি বলছেন?

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
এটা আমাদের কেমন লাগে, স্যার?

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
আমি তাই অনুভব করছি, বীরাপ্পা।

23
00:02:38,280 --> 00:02:39,080
দেখুন স্যার।

24
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
কেউ দেখেনি আমি কি
করেছে

25
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
কিন্তু তবুও, আমি এসে স্বীকার করেছি
তোমার কাছে

26
00:02:46,960 --> 00:02:47,680
কারণ..

27
00:02:48,560 --> 00:02:49,280
স্যার..

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
আমি তোমাকে অনেক বিশ্বাস করি।

29
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
হ্যাঁ.. তুমি আমাকে সব বলেছ
কারণ আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন। এটা ঠিক।

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,000
কিন্তু..

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
যদি এর অর্ধেক সত্য হয়
এবং বাকি অর্ধেক মিথ্যা, ..

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
এটা কাউকে সাহায্য করবে না।

33
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
তাই আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি।

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
তোমার কি আর কিছু আছে?
আমাদের বলেনি?

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
আমি যা বলছি তা যদি তুমি সত্যিই বিশ্বাস কর,
একটা কথা বলি।

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
প্রতিটা খুনের একটা উত্তর আছে স্যার।

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
কিন্তু এটা কে সম্পর্কে না
করেছে..

38
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
কিন্তু কেন তারা এটা করেছে..

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
[টায়ার জোরে চিৎকার করে]

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
আপনারা সবাই মাফিয়া চালাচ্ছেন?
একসাথে?

41
00:03:36,120 --> 00:03:36,680
তিনি কে?

42
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
স্যার..স্যার..
দয়া করে করবেন না।

43
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
স্যার দুঃখিত স্যার।

44
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
[বেরা ব্যথায় কাঁদে]

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
আপনি কি আমাদের সাথে খেলছেন?

46
00:04:13,000 --> 00:04:13,680
হুম।

47
00:04:16,120 --> 00:04:16,680
স্যার..

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
- পাকিরেশা, ভীমান্না, নাগাপ্পা..
বাসপ্পা..শিবপ্পা..

49
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
- কাল্লাপ্পা..আহ..
লক্ষ্মণ ও সিদ্ধলিঙ্গেশ, স্যার।

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
আপনি এই সব কথা বলেছেন, তাই না?

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
- [বিরা কাঁদে]
- পরিষ্কার করে বল..

52
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
আপনি আছে স্বীকার
ঠিক খুন?

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
হ্যাঁ স্যার।

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
অন্যথায়..

55
00:04:39,360 --> 00:04:43,680
..তারা আমাকে একটা ঘরে বন্দী করে রাখতো
এবং আমাকে পিটিয়ে হত্যা করেছে।

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
কোথায় মেরেছিলে ওই আটজন
মানুষ? এবং কিভাবে?

57
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
সত্যি কথা বলতে স্যার..

58
00:04:50,040 --> 00:04:54,280
আমিই সেই আটটি রেখেছি
নোটিশ বোর্ডে ছবি।

59
00:04:54,280 --> 00:04:59,040
আমি প্রতিদিন তাদের দিকে তাকিয়ে থাকি,
তাদের নাম মুখস্থ করা।

60
00:04:59,040 --> 00:05:02,600
আমি আসলে কাউকে খুন করিনি
তাদের মধ্যে, স্যার।

61
00:05:05,800 --> 00:05:06,480
স্যার..

62
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
তিনি এখন একটি নতুন গল্প ঘুরছেন।

63
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
- আমাদের স্বাভাবিক পদ্ধতির কোনটি
তার উপর কাজ।

64
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
সে অন্যরকম অপরাধী।

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
কারো শসা দরকার?

66
00:05:32,320 --> 00:05:32,840
ওহ মা।

67
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
দেখো সে এখন কাঁদছে।

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
তুমি তাকে ভয় দেখালে কেন?

69
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
ছেলেরা আমার কথা শুনবে না..

70
00:05:36,480 --> 00:05:37,120
জ্যোতি?

71
00:05:38,160 --> 00:05:38,800
কি হয়েছে, প্রিয়?

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
এখানে এসে বসো।

73
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
কি হয়েছে?

74
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
আপনি এই জন্য ভয় পেয়েছিলাম
ছোট জিনিস?

75
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
দেখুন। এটা শুধু একটি খেলনা।

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
শান্ত হও। আপনার উচিত
ভয় পাবেন না

77
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
- কিছু হবে না।
- আরে জ্যোতি..

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
কি হয়েছে, প্রিয়?
চিৎকার করলে কেন?

79
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
কয়েকদিন ধরে একটা সাপ তাকে কামড়েছিল
আগে ওর বাড়ির সামনে স্যার।

80
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল যে তিনি
সেদিন বেঁচে গিয়েছিল।

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
তার শিক্ষক তাকে বাঁচান
সেই দিন

82
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
- কিছু হবে না।
- ভয় পেও না..

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
ভয় পেও না প্রিয়।
নিজেকে শান্ত করুন।

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
ওই শিক্ষক?
এটা কি তাকে?

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
এমনকি আমি জানি না, স্যার।
আমি তাকে কখনো দেখিনি।

86
00:06:23,480 --> 00:06:24,200
[জ্যোতি] হুম,

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
আপনি তাকে নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে যান।

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
- হ্যাঁ এলাপ্পা।
- স্যার, আপনি কোথায়?

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
এখানে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়েছে।

90
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
আমি কি করব জানি না।
আপনি দয়া করে আগে স্টেশনে আসুন।

91
00:06:45,040 --> 00:06:45,480
হনুমু..

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,280
এসপি স্যার আগেই চলে গেছেন।

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
তুমি প্লিজ শান্ত হও।
ঠিক আছে। বসো..

94
00:06:51,160 --> 00:06:51,920
এটা ঠিক আছে, স্যার।

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,360
- হনুমু?
- স্যার..

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,040
আমরা যাই করি না কেন,..

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
তিনি বলতে থাকেন যে তিনি প্রতিশ্রুতি দেননি
হত্যা

98
00:06:57,400 --> 00:06:58,120
আমরা এখন কি করব?

99
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
আপনার ভাগ্য খারাপ হয়ে গেছে।
এতে ক্ষুব্ধ এসপি।

100
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
এসপি সব চেষ্টা করেছে,
কিন্তু সে মুখ খুলবে না।

101
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
সে শুধু তোমার সাথে কথা বলবে।

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
আপনাকে এটি কোনওভাবে পরিচালনা করতে হবে।

103
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
বুঝলাম, স্যার।

104
00:07:14,360 --> 00:07:14,800
হুম।

105
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
দেখা হবে, স্যার।

106
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
- রমেশা?
- হ্যাঁ স্যার।

107
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
বিরার কাপড় নাও।

108
00:07:28,240 --> 00:07:28,920
নাও, বীরাপ্পা।

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
তুমি জামাকাপড় পরো, বিরা।

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
বাইরে যেতে হবে।

111
00:07:40,800 --> 00:07:41,240
খাও..

112
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
এত দিন..

113
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
আমরা আপনাকে না দিয়েই মারছি
আপনি একটি টুকরা.

114
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
- নাও।
- স্যার?

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
হুম.. এটা দাও
আপনার মেয়ে

116
00:08:11,040 --> 00:08:11,920
আপনি ঠিক বলছিলেন?

117
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
যে সে বিরিয়ানি ভালোবাসে..

118
00:08:18,760 --> 00:08:19,480
হ্যাঁ স্যার,

119
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
আমি যদি কিছু বাড়িতে নিয়ে আসি,
এটা যথেষ্ট।

120
00:08:23,360 --> 00:08:26,080
সে প্রতিদিন আমার জন্য অপেক্ষা করে
দরজার কাছে বসা।

121
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
এবং তাকে এটি বলুন..

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
এবং তাকে বলুন আপনি অনেক দূরে যাচ্ছেন
কাজের জন্য দূরে।

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
তাকে বলুন কয়েক দিন সময় লাগবে
আপনি ফিরে আসার আগে।

124
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
আর কিছু বলবেন না।

125
00:08:38,240 --> 00:08:38,840
ঠিক আছে?

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
ঠিক আছে আমি মন্দিরে যাব
এবং ফিরে আসা

127
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
তুমি ওর সাথে কথা বলে আসো।

128
00:08:45,600 --> 00:08:46,120
হুম।

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
এটা কি, হনুমু?
কোথায় তুমি?

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
আমি তাকে কথা বলতে ভিতরে পাঠিয়েছি
তার মেয়ের কাছে, স্যার।

131
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
- আমি তার বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করছি, স্যার।
- কি বলছো?

132
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
আপনি তাকে তার বাড়িতে নিয়ে গেছেন?

133
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
আপনি তাকে ভিতরে রেখে গেছেন এবং
বাইরে একা অপেক্ষা?

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,040
হ্যাঁ স্যার।

135
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
যদি সে পালানোর চেষ্টা করে
এখান থেকে

136
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
তার মানে সে যাচ্ছে না
স্বীকার করতে, স্যার।

137
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
আমি কোনভাবে পেতে চেষ্টা করছি
তার স্বীকারোক্তি।

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
আপনি এমনকি মানুষ কি করছেন?

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
আমি শুধু এসপি এবং
আপনার কাজ সংরক্ষণ।

140
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
-এটা কেমন পাগলামি?
- স্যার, আমি আপনাকে ফোন করব।

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
- বিরা বেরিয়ে এল।
- হনুমু? আরে!

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,080
হা..বিরা?
আমরা কি যাব?

143
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
তোমার হাতে এইটা কি?

144
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
কিছু নিয়ে চলে গেলে
বাড়ি থেকে,..

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
,,তুমি মিস করবে না
যতটা, স্যার।

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
আমার মেয়ে আমাকে দিয়েছে।

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
ঠিক আছে। যেভাবেই হোক আমরা আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি
আগামীকাল আদালতে

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
আমরা এই রাখা হবে
স্টেশন এবং যান, ঠিক আছে?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
- আমরা যাব?
- হ্যাঁ স্যার।

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
সে আমাকেও যেতে দেয়নি
এটা খুলুন

151
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
তিনি আমাকে পরে এটি খুলতে বলেন
আমি অনেক দূর ভ্রমণ করেছি।

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
শিশুরা সবসময় নিষ্পাপ
সেই মত, বীরাপ্পা।

153
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
উপরে আর কি হতে পারে
তারা আমাদের জন্য?

154
00:10:44,560 --> 00:10:46,720
সে আমার সাথে কখনো কথা বলে নি
আগে এই মত, স্যার.

155
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
সে আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে..

156
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
আমাকে বলেছে কখনো না
তাকে ভুলে যান, স্যার।

157
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
আমি বুঝতে পারি, বীরাপ্পা।

158
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
একটা কথা আছে..

159
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
আমরা কিছুর মূল্য বুঝি
শুধুমাত্র যখন এটি চলে যায়।

160
00:11:05,000 --> 00:11:05,720
এই যে..

161
00:11:21,240 --> 00:11:21,960
স্যার..

162
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
আমি কখনো ভাবিনি তুমি করবে
আমাকে আবার বাড়িতে নিয়ে যান।

163
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
পরে জানতে পারলেন
আমার ভুল,..

164
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে যাবে
আমার সম্পর্কে আপনার মন, স্যার.

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
বড়রা সব সময় বলে..

166
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
আমরা যখন সময় পাই..

167
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
..আপনার ভুলগুলো মনে রাখা উচিত
এবং আপনার হৃদয় হালকা করুন।

168
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
আমরা কখনো পাবো কিনা কে জানে
আবার সেই সময়?

169
00:11:56,640 --> 00:12:00,360
আমি যাদের সাথে কথা বলেছি তার পর আপনি ব্ল্যাকমেইল করেছেন
যখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম আপনি কতটা চালাক।

170
00:12:03,800 --> 00:12:05,480
আমাদের একজন ব্যক্তিকে পর্যবেক্ষণ করতে হবে
সঠিকভাবে..

171
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
তারপর তাকে কোণঠাসা..

172
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
এবং তারপর তাকে রং হাতে ধরা.

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
হত্যাকাণ্ড বন্ধ করলেন কেন?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
সবকিছু মসৃণভাবে চলছিল
যেমন আছে, স্যার।

175
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
ওহ ঈশ্বর!
হাহ..?

176
00:12:40,200 --> 00:12:45,080
সে টাকা, সোনা নিয়েছিল,
ফোন, সব কিছু নিয়ে পালিয়ে গেলেন স্যার।

177
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
সে হয়তো ভেবেছিল আমি তাকে ব্যবহার করব
সবসময় একই ভাবে, তাই সে পালিয়ে যায়.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
সে চলে গেল..
এবং ফিরে আসেনি।

179
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
তারপর..

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
জ্যোতি সম্পর্কে কি?

181
00:13:01,120 --> 00:13:04,440
এর পর, আমি আমার দিকে তাকাতেও পারিনি
মুখে মেয়ে, স্যার।

182
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
সারা গ্রাম বলেছে আমার আছে
তার জীবন নষ্ট করেছে।

183
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
তারা আমাকে উপহাস করেছে..

184
00:13:10,680 --> 00:13:16,560
'যে ব্যক্তি তার স্ত্রীকেও খাওয়াতে পারেনি।
সে তার মেয়েকে কিভাবে মানুষ করবে?'

185
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
[বিরা অসহায়ভাবে কাঁদে]

186
00:13:24,120 --> 00:13:24,880
সেদিন থেকে,

187
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
আমি সব নোংরা লেনদেন ছেড়ে দিয়েছি।

188
00:13:29,240 --> 00:13:34,000
আমি মর্যাদার সাথে বাঁচার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

189
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
আমি যতটা কাজ খুঁজে পাই, স্যার করেছি।

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
তারা মজুরি দিলে আমি মজুরির জন্য কাজ করতাম।
তারা আমাকে খাবার দিলে আমি খাবারের জন্য কাজ করতাম।

191
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
তারা যা দিয়েছে তাই নিয়েছি
বাড়িতে এসেছিল

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
কিন্তু আমি মুখ খুললে ও
আরো জন্য জিজ্ঞাসা,..

193
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
..আমার জাত পথে দাঁড়াবে।

194
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
এত কিছুর পরেও…

195
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
যখন আমার মেয়ে একটি বই চেয়েছিল,
আমি তাকে কিনতে পারিনি।

196
00:13:57,720 --> 00:14:01,280
আমি এমনকি তার একটি পেতে পারে না
একজোড়া চপ্পলও, স্যার।

197
00:14:02,840 --> 00:14:03,280
তাই..

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
যেখানেই কাজ করেছি,
অগ্রিম চাওয়া শুরু করলাম

199
00:14:08,520 --> 00:14:09,000
তারা কি আপনাকে দিয়েছে?

200
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
আমার সামনে, তারা বলল তারা
অনেক কিছু নেই।

201
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
কিন্তু আমার পিছনে..

202
00:14:15,560 --> 00:14:20,960
..তারা গাড়ি চালাচ্ছিল...ঘাড়ে ও কব্জিতে মোটা সোনার চেইন পরা ছিল।

203
00:14:24,640 --> 00:14:30,600
সেদিন বুঝলাম..
লোভ কিভাবে একজন মানুষকে পাগলামিতে ঠেলে দিতে পারে।

204
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
তখনই আমি ছড়াতে শুরু করি
গল্প যে গুপ্তধন ছিল..

205
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
নদীর ধারে সমাহিত

206
00:14:36,800 --> 00:14:39,320
মকর রাশি… উত্তরা ভাদ্রপদ তারা…

207
00:14:39,640 --> 00:14:43,960
আপনি যদি এখানে খনন করেন,
আপনি ধন খুঁজে পেতে নিশ্চিত.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
একবার মন্দিরের চূড়ার দিকে তাকাও..

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
চোখ বন্ধ করে প্রার্থনা করুন
আপনার হৃদয়

210
00:15:00,720 --> 00:15:01,360
কত জন?

211
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
8 বা 9..

212
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
নিজেকে মনে নেই।

213
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
একসময় এটা অভ্যাসে পরিণত হয়।
আমি গণনা বন্ধ করে দিলাম।

214
00:15:09,600 --> 00:15:10,320
যাইহোক..

215
00:15:12,120 --> 00:15:12,520
কি..

216
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
লাশগুলো নিয়ে কি করলেন?

217
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
সে তাদের নিয়ে গেল।

218
00:15:21,120 --> 00:15:21,840
সে? WHO?

219
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
যে এক মধ্যে বাস
জল

220
00:15:25,840 --> 00:15:26,600
আপনি কি বলতে চান?

221
00:15:36,320 --> 00:15:36,840
মানে..

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
হ্যা..

223
00:16:28,480 --> 00:16:29,120
বিরা..

224
00:16:34,440 --> 00:16:35,320
আপনি একটি ভুল করছেন।

225
00:16:36,160 --> 00:16:36,640
আরে..

226
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
আরে..

227
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
- [বিরা চিৎকার করে]
- আরে।

228
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
বিরা..কি হয়েছে তোমার?

229
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
বিরা..

230
00:16:57,560 --> 00:16:58,200
ওটা আমাকে দাও..

231
00:16:59,600 --> 00:17:00,200
আরে..

232
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
[একটি জোরে ছিটকে]

233
00:17:41,160 --> 00:17:41,280
বিপ